The novel you mention that is told from Grendel's point of view is, I berlieve, John Gardner's "Grendel." Your list would probably want to include T.H. Whiute's The Once and Future King, though its content is archaeological more than historical.