In this context, no one has mentioned an example which my prescriptive self finds particularly annoying. I have often heard newscasters, when interviewing the attorney general of some state or of the of federal gov't, address the person as 'general'.
Visit ATEG's web site at http://ateg.org/